複数のサンスクリット・テキストに綿密な校訂を施し、細部まで原典に忠実に訳した、読みやすい現代語版。深い仏教理解に基づいた註解を付す。2008年発行『梵漢和対照・現代語訳 法華経』を一般向けに改訂。