幕末から明治期、「翻訳」という営みを通じて、日本語の文体はどのような自己認識をもち、変化していったのか。日本語が自らを組み換えていく諸相を、当時のテクストや言説に即して浮き彫りにする。