留学先の台湾からの帰郷を契機に、華僑華人の複雑な感傷を描く表題作のほか、単一の価値観によって国家を統合しようとする権力の虚構性を炙りだす「アッラーの御意志」など、テクストを自在に操る黄錦樹の中短編作品17本を収録。

内容:帰郷 火と土 大東和重訳. 旧家の火 大東和重訳. 夢と豚と黎明 大東和重訳. 第四人称 羽田朝子訳. 記憶 雨の降る街 羽田朝子訳. 花ざかりの森 森美千代訳. 錯誤 大東和重訳. 蛙 森美千代訳. 南方に死す 大東和重訳. 華人 魚の骨 羽田朝子訳. 中国行きのスローボート 森美千代訳. 刻まれた背中 濱田麻矢訳. 雄鶏 濱田麻矢訳. 国民 天国の裏門 森美千代訳. 我が友アブドラ 森美千代訳. 猿の尻、火、そして危険物 濱田麻矢訳. アッラーの御意志 濱田麻矢訳. 解説 黄錦樹の華語コンプレックス 松浦恆雄著