最善手の翻訳を模索し続けた奇跡の翻訳者が挑んだ世界文学の最高峰。小説の技巧のすべてを駆使して蘇るダブリン1904年6月16日の「真実」。全18章のうち、予感に満ちた第1章から、なぞの語り手の正体の「発犬」につながる第12章までを全訳する。