資産家の将軍に呼び出された私立探偵フィリップ・マーロウ。将軍は娘が賭場で作った借金をネタに強請られているという。解決を約束したマーロウは、犯人らしき男が経営する古書店を調べ始めるが…。村上春樹による新訳版。