イザベラ・バードの明治日本への旅の真実に鋭く迫る、初版からの完訳決定版。函館に渡ったバードは待望の蝦夷=北海道の旅を開始する。アイヌの土地を訪れ、滞在しながら人々と交流を深め、くもりのない眼差しで"日本"を描き出す。