新作能「マクベス」を様々な専門分野から大胆に考察。上演に至るプロセス、演者による解説と対談、現代語訳・校注付きの詞章なども掲載する。MOA美術館能楽堂「新作能マクベス」上演DVD付き。

内容:新作能《マクベス》創作のプロセス 泉紀子著. 校注新作能《マクベス》詞章 泉紀子作. 新作能《マクベス》梗概 泉紀子日本語 泉紀子英語 鈴木雅恵英語 陳怡伶中国語. シェイクスピア作『マクベス』梗概 泉紀子日本語 陳怡伶英語 陳怡伶中国語. 新作能《マクベス》の演出・主演をして 辰巳満次郎著. 新作能《マクベス》の間狂言の演出 野村萬斎述 辰巳満次郎聞き手. 新作能《マクベス》の詞章 泉紀子著. 「日本」における『マクベス』の受容と上演 鈴木雅恵著. 談新作能《マクベス》中的【ダ】用與翻譯渉及的文化轉譯 陳怡伶著. 新作能《マクベス》における日本文化を反映させた転用と翻訳について 陳怡伶著 三橋佳奈子訳. 修羅能《マクベス》の新味を考える 恵阪悟著. 新作能《マクベス》の間狂言 中尾薫著. 能面考 藤原千沙著. 能面の分類について 荒木泰恵著