書かれてあることを「文法的」に正しく解釈し、辞書のことばで置き換えるのが翻訳だと思っている人の「常識」を破壊し、「英語とは何か?翻訳とは何か?」という疑問を、論理的な形でどこまでも深く掘り下げていく。40年の翻訳研究、魂の集大成。