マダム・ショントの『クレオール民話』とシュザンヌ・コメール=シルヴァンの『ブギの物語』という、アンティル諸島グアドループとハイチの民話集を2冊まとめて邦訳。物語の成り立ちや植民地時代からの歴史と文化を解説した訳者あとがきも掲載する。