1月12日はシャルル・ペローの誕生日

　1月12日はフランスの詩人、シャルル・ペローの誕生日です。

『赤ずきん』や『眠れる森の美女』などの童話をまとめた

『ペロー童話集』が著名です。

　少しややこしい話ですが、ペローは『赤ずきん』などの童話

を自分で考えているわけではなく、昔からその地域で言い伝え

られている昔ばなしを集めて、わかりやすいようにアレンジを

加えて紹介していたそうです。後世でもグリム兄弟などが同じ

ように昔ばなしを集めて童話集にしており、『赤ずきん』等

収録されている昔ばなしに重なるところがあるそうです。

　今日紹介する一冊は『ペロー昔話・寓話集』

(シャルル・ペロー∥作、エヴァ・フラントヴァー∥絵、

末松 氷海子∥訳)です。

　この中に収録されている『ロバの皮』などはペロー自身の手に

よる創作だそうです。訳文なので少し難しいですが、グリム童話

と比較すると同じ話でも少し違いがみられるかもしれません。